1 – Definizioni
1.1 – Per “Ordine, Registrazione” si intende: il modulo di registrazione relativo alla richiesta di fornitura del/i Servizio/i da parte di Hostbee.

1.2 – Per “Cliente” si intende: la persona fisica o giuridica con cui Hostbee ha concluso un Contratto o intende concludere un Contratto.

1.3 – Per “Termini e Condizioni Generali” o “Termini e Condizioni” si intendono tutte le disposizioni di seguito stabilite.

1.4 – Per “Servizio” si intende: la registrazione di Nomi di Dominio in collaborazione con la Stichting Internet Domeinregistratie Nederland di Arnhem e altre autorità di registrazione. La fornitura da parte di Hostbee dell'accesso a Internet, la fornitura di servizi di hosting, la gestione dei server Hostbee su cui i dati vengono archiviati, consultati, elaborati o trasportati elettronicamente, la fornitura di spazio per il posizionamento di uno o più server, la fornitura del Software necessario, la progettazione, lo sviluppo e la manutenzione di siti web e altri servizi correlati come esplicitamente indicato nel Contratto.

1.5 – Per "diritti di proprietà intellettuale" si intendono: diritti sui risultati dell'ingegno umano, inclusi - ma non limitati a - diritti di brevetto, diritti di design, diritti d'autore, diritti sui marchi, diritti sui nomi commerciali, diritti dei costitutori di varietà vegetali, diritti sulla topografia o sui chip e diritti connessi.

1.6 – Per “Hostbee” si intende: l’Hostbee iscritto alla Camera di Commercio (numero 62114476).

1.7 – Per "preventivo" si intende: qualsiasi offerta da Hostbee al Cliente, finalizzata alla fornitura di beni, Servizi o una combinazione di essi da parte di Hostbee al Cliente in qualsiasi modo.

1.8 – Per "Contratto" si intende: qualsiasi rapporto contrattuale tra Hostbee e il Cliente finalizzato alla fornitura di beni, Servizi o una combinazione di essi da parte di HOSTBEE al Cliente in qualsiasi modo.

1.9 – Per “Software” si intende: il software e l’hardware messi a disposizione da Hostbee al Cliente nell’ambito dell’esecuzione del Contratto.

2 – Generale
2.1 – Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutti i rapporti giuridici, comprese le negoziazioni, i Preventivi e gli Accordi tra Hostbee e il Cliente. Si respinge espressamente l'applicabilità di qualsiasi forma di condizioni generali dell'Acquirente. Eventuali deroghe alle Condizioni Generali sono valide solo se concordate espressamente per iscritto dalle parti.

2.2 – In caso di conflitto tra il Contratto e le Condizioni Generali, prevarranno le disposizioni del Contratto.

2.3 – L’Acquirente ha almeno 18 anni o più oppure, se minore di 18 anni, ha il permesso dei suoi rappresentanti legali (genitori o tutore).

2.4 – Hostbee si riserva il diritto di integrare e/o modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni Generali. Le modifiche saranno comunicate all'altra parte per iscritto. Le Condizioni Generali modificate entreranno in vigore un (1) mese dopo la pubblicazione o in una data successiva specificata nella pubblicazione. Se l'Acquirente non è d'accordo con una modifica sostanziale delle Condizioni Generali, ha il diritto di recedere dal Contratto prima e nei confronti della data di entrata in vigore delle Condizioni Generali modificate.

3 – Preventivi, trattative e conclusione del Contratto
3.1 – Tutti i preventivi di Hostbee non sono vincolanti, salvo quanto espressamente indicato diversamente per iscritto nel preventivo in questione. Salvo quanto diversamente specificato nel preventivo, il preventivo è valido per un massimo di 30 giorni dalla data indicata nel preventivo.

3.2 – Hostbee può interrompere in qualsiasi momento le trattative relative a un Contratto non ancora concluso.

3.3 – In caso di interruzione delle trattative, il Cliente non potrà mai pretendere che le trattative siano proseguite né che Hostbee risarcisca i costi sostenuti e/o i danni subiti, indipendentemente dalla natura e dalle modalità del danno stesso.

3.4 – Il Contratto si intende concluso nel momento in cui il Preventivo fornito da Hostbee viene accettato.

3.5 – I tempi di consegna indicati da Hostbee hanno carattere puramente informativo e pertanto non sono vincolanti, salvo espresso accordo. Il ritardo nell'esecuzione dell'ordine non potrà mai dar luogo a risarcimento danni o alla risoluzione del contratto.

3.6 – All’approvazione dei nostri progetti, dovrà essere versato in anticipo il 50% dell’importo totale. L'importo rimanente verrà addebitato alla consegna.

4 – Durata del contratto
4.1 – Salvo quanto espressamente previsto diversamente nelle Condizioni Generali o diversamente concordato per iscritto, il Contratto è stipulato a tempo indeterminato, con un minimo di un (1) mese.

4.2 – Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni Generali, l’Acquirente non può recedere anticipatamente dal Contratto.

4.3 – La durata di un Contratto di Registrazione di Nome a Dominio dipende dall’estensione richiesta.

4.4 – Il Contratto si intenderà risolto dopo la fine del periodo concordato nella fattura, a meno che non sia stato effettuato il pagamento.

4.5 – Hostbee non offre una garanzia di rimborso. Prima di acquistare un servizio, il cliente può richiedere un test per verificare se i servizi funzionano correttamente.

5 – Rimborsi

5.1 – Il corrispettivo dovuto dall’Acquirente è calcolato sulla base della tariffa indicata in fattura. Tutte le tariffe si intendono IVA esclusa e altre imposte governative.

5.2 – Hostbee si riserva il diritto di modificare le tariffe di volta in volta e ne darà comunicazione al Cliente con trenta (30) giorni di anticipo. Se il Cliente non desidera accettare una modifica della tariffa, ha il diritto di recedere dal Contratto a cui la modifica della tariffa si riferisce, comunicandolo per iscritto entro sette giorni dalla notifica di cui al presente articolo, con effetto dalla data in cui la modifica della tariffa entrerebbe in vigore, come indicato nella notifica di Hostbee. La cancellazione dovrà essere effettuata tramite e-mail, fax o lettera.

6 – Pagamento
6.1 – Tutte le fatture dovranno essere pagate dall’Acquirente secondo le modalità di pagamento indicate sulla fattura. In assenza di condizioni specifiche, l'Acquirente dovrà pagare entro il termine di otto (8) giorni dalla data della fattura.

6.2 – Qualora l’Acquirente non paghi le somme dovute entro il termine concordato, sarà in mora senza necessità di alcuna messa in mora e dovrà corrispondere gli interessi legali sull’importo dovuto.

6.3 – Se l’Acquirente non paga il credito dopo la messa in mora, il credito può essere trasferito a terzi. In tal caso, oltre all'importo totale dovuto, l'Acquirente è tenuto a rimborsare integralmente anche le spese di riscossione stragiudiziale e giudiziale, comprese tutte le spese addebitate da esperti esterni oltre alle spese determinate in tribunale, relative alla riscossione di tale credito o all'esercizio altrimenti dei diritti legali, il cui importo è determinato in un minimo del quindici percento (15%) dell'importo totale con un minimo di 62 euro.

6.4 – Se acquisti un servizio di colocation o hai hardware da noi, Hostbee si riserva il diritto di confiscare tale attrezzatura se il pagamento non viene effettuato.

6.5 – Non è consentito il pagamento rateale di una fattura, salvo diverso accordo scritto, via fax o via e-mail.

6.6 – Se un addebito diretto non va a buon fine, o se si verifica un addebito di storno, Hostbee addebiterà EUR 15,00 di costi di addebito di storno per ogni transazione non andata a buon fine.

6.7 – Non sei d’accordo con una fattura? Vi preghiamo di segnalarlo alla nostra amministrazione. Valuteremo la questione insieme a te e, se corretta, ti rimborseremo l'intero importo della fattura.

7 – Sospensione
7.1 – In caso di mancato adempimento corretto o tempestivo di uno o più dei propri obblighi, il Cliente sarà inadempiente senza preventiva messa in mora e senza che da ciò derivi alcuna responsabilità da parte di Hostbee, per effetto della quale gli obblighi di Hostbee di adempiere ai propri obblighi saranno automaticamente e immediatamente sospesi fino all'integrale pagamento dell'importo dovuto e pagabile dal Cliente, ivi incluso il pagamento di eventuali interessi e spese (ivi compresi i danni).

7.2 – Hostbee ha il diritto di esigere il pieno adempimento da parte del Cliente prima di adempiere ai propri obblighi se è ragionevole supporre che il Cliente non adempirà (non sarà in grado di adempiere) ai propri obblighi correttamente e/o nei tempi previsti.

8 – Riserva e titolarità dei diritti
8.1 – Tutti gli articoli consegnati al Cliente rimarranno di proprietà di Hostbee fino a quando tutti gli importi dovuti dal Cliente per gli articoli consegnati o da consegnare o per il lavoro eseguito o da eseguire ai sensi del Contratto, nonché gli importi di cui agli Articoli 6.2 e 6.3 delle presenti Condizioni Generali, inclusi interessi e spese di riscossione, non saranno stati interamente pagati a Hostbee.

8.2 – I diritti vengono sempre concessi all’Acquirente o, se del caso, trasferiti a condizione che l’Acquirente paghi puntualmente e per intero i corrispettivi concordati.

9 – Disponibilità e gestione del Servizio
9.1 – Hostbee farà tutto il possibile nei confronti del Cliente per garantire che la disponibilità e l’usabilità del Servizio siano le più grandi possibili. Hostbee risolverà eventuali malfunzionamenti il più rapidamente possibile.

9.2 – Hostbee non può garantire un accesso senza ostacoli a Internet, né che gli altri Servizi Hostbee possano essere utilizzati in ogni momento.

9.3 – Hostbee non è in alcun modo responsabile per la perdita, lo scambio o il danneggiamento di dati tramite l’utilizzo del Servizio, inclusi i messaggi (e-mail) inviati tramite la rete Hostbee.

9.4 – Il Cliente non potrà accedere al Servizio nei momenti in cui sia necessario effettuare lavori di manutenzione e/o riparazione sullo stesso. Hostbee farà tutto il possibile per garantire che tali attività si svolgano negli orari in cui il Cliente subisca il minimo inconveniente.

9.5 – Hostbee ha il diritto, al fine di mantenere e/o migliorare la qualità e la sicurezza del Servizio, di apportare modifiche alle proprie apparecchiature, al Software e al proprio metodo di fornitura dei servizi, comprese, ad esempio, le normative relative agli orari di accesso, alle procedure di identificazione, al tipo di software e all'ambito e al contenuto delle informazioni.

10 – Obblighi dell’Acquirente
10.1 – Il Cliente è tenuto ad agire in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili e a comportarsi in conformità con quanto ci si può aspettare da un Cliente Internet responsabile e attento.

10.2 – Il Cliente utilizzerà il Servizio esclusivamente in conformità con gli obblighi, le istruzioni e le restrizioni rese note da Hostbee, come stabilito, tra l'altro, nelle presenti Condizioni Generali. Il Cliente è tenuto, nell'utilizzo dei Servizi, a non violare i diritti di terzi, a non tenere comportamenti contrari alla morale o all'ordine pubblico e a non arrecare alcun danno a terzi o a Hostbee. In particolare, l'Acquirente non dovrà: · violare alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi; · non diffondere dati illeciti e/o criminali, tra cui espressioni razziste, pornografia infantile, traffico di dati criminali ed espressioni offensive; · non tentare di accedere a sistemi informatici per i quali non è autorizzato; · astenersi dall'intrusione in altri computer su Internet senza autorizzazione, violando qualsiasi misura di sicurezza o ottenendo l'accesso utilizzando una chiave falsa; · astenersi dallo spamming; l'invio non richiesto di grandi quantità di posta elettronica con lo stesso contenuto.

10.3 – Il Cliente è tenuto a utilizzare il Servizio in modo tale che il corretto funzionamento del sistema informatico di Hostbee non venga ostacolato o che altri Clienti non vengano ostacolati nell'utilizzo del Servizio.

10.4 – Il Cliente è tenuto a compilare in modo completo e corretto i Moduli di Registrazione forniti da Hostbee. I moduli di registrazione errati o incompleti non verranno elaborati.

10.5 – Hostbee si riserva il diritto di negare al Cliente l'accesso al Servizio qualora il Cliente agisca in violazione dei paragrafi precedenti del presente Articolo 10. Hostbee non sarà mai tenuta a pagare alcun danno dovuto al rifiuto di accesso al Servizio sulla base del presente Articolo 10. L'Acquirente manleva Hostbee da tutte le pretese di terzi ai sensi del presente articolo.

11 – Richiesta di nome a dominio
11.1 – Qualora Hostbee agisca da mediatore per il Cliente nell’ottenimento di un nome di dominio, si applicheranno le seguenti disposizioni. L'applicazione e l'uso di un nome di dominio sono soggetti anche alle regole e alle procedure delle autorità responsabili della registrazione dei nomi di dominio, tra cui - a titolo esemplificativo ma non esaustivo - la Stichting Internet Domeinregistratie Nederland. L'autorità responsabile della registrazione dei nomi di dominio decide in merito alla concessione definitiva del nome di dominio. Hostbee svolge solo un ruolo di intermediario in questa procedura e non garantisce che la domanda verrà accolta.

11.2 – La registrazione del nome a dominio avviene a nome di Hostbee. Se l'acquirente desidera che ciò avvenga a proprio nome, è possibile farlo su richiesta. Il cliente può anche cambiare autonomamente il nome tramite My Hostbee.

12 – Responsabilità di Hostbee
12.1 – Hostbee sarà responsabile per il mancato rispetto attribuibile a un Contratto solo se il Cliente notifica tempestivamente e correttamente a Hostbee per iscritto l'inadempimento, stabilendo un termine ragionevole per porre rimedio all'inadempimento e Hostbee continua a non rispettare i propri obblighi dopo tale termine. La comunicazione di inadempimento deve contenere una descrizione quanto più dettagliata possibile della carenza, affinché Hostbee possa rispondere adeguatamente.

12.2 – Hostbee accetta obblighi legali di risarcimento danni solo nella misura in cui ciò risulti dal presente articolo 12.

12.3 – La responsabilità totale di Hostbee che sorge durante l'esecuzione di un Contratto a seguito di azioni di Hostbee da parte del Cliente è limitata al risarcimento del danno diretto fino a un massimo dell'importo totale della fattura che il Cliente dovrà pagare annualmente, a condizione che la responsabilità totale non superi mai i 50 EURO. Per danno diretto si intende esclusivamente: a. i costi ragionevoli che il Cliente dovrebbe sostenere per garantire che la prestazione di Hostbee sia conforme al contratto. Tuttavia, tale danno non verrà risarcito qualora l'Acquirente abbia risolto il Contratto; B. i costi sostenuti dal Cliente per l'estensione forzata del funzionamento del suo vecchio sistema o dei suoi vecchi sistemi e delle relative strutture a causa della mancata consegna da parte di Hostbee entro una data di consegna per essa vincolante, ridotti di eventuali risparmi derivanti dalla consegna ritardata; C. costi ragionevoli sostenuti per determinare la causa e l'entità del danno, nella misura in cui la determinazione riguarda un danno diretto ai sensi delle presenti condizioni; D. costi ragionevoli sostenuti per prevenire o limitare il danno, nella misura in cui l'Acquirente dimostri che tali costi hanno portato a una limitazione del danno diretto ai sensi delle presenti condizioni.

12.4 – Hostbee non sarà responsabile per danni indiretti, inclusi danni consequenziali, mancati profitti, mancati risparmi e danni dovuti alla stagnazione aziendale.

12.5 – Fatti salvi i casi previsti dagli articoli 12.3 e 12.4, Hostbee non sarà responsabile per alcun danno, indipendentemente dal motivo su cui si fonda l’azione di risarcimento danni. L'acquirente manleva Hostbee da tutte le pretese di terzi.

12.6 – Tuttavia, gli importi massimi di cui all’articolo 12.3 decadranno se e nella misura in cui il danno è il risultato di dolo o colpa grave da parte di Hostbee e/o del/i suo/i gestore/i.

12.7 – Condizione per ogni diritto al risarcimento è che il Cliente denunci per iscritto il danno a Hostbee il prima possibile dopo il verificarsi dell’evento dannoso e comunque non oltre 3 (tre) mesi da tale evento.

13 – Diritti di proprietà intellettuale
13.1 – Tutti i diritti di proprietà intellettuale su tutti i software, le apparecchiature o altri materiali quali analisi, progetti, documentazione, relazioni, preventivi, nonché il materiale preparatorio degli stessi, sviluppati o resi disponibili ai sensi del Contratto, rimarranno esclusivamente di proprietà di Hostbee o dei suoi licenziatari. L'Acquirente otterrà solo un diritto d'uso non esclusivo e non trasferibile sulla Proprietà Intellettuale per la durata del Contratto.

13.2 – Il Cliente si asterrà dal riprodurre e/o pubblicare e/o distribuire il Software e altri materiali ad esso associati.

13.3 – Al Cliente non è consentito rimuovere o modificare alcuna indicazione relativa a diritti d'autore, marchi, nomi commerciali o altri diritti di proprietà intellettuale dal Software, dall'apparecchiatura o dai materiali, comprese le indicazioni relative alla natura riservata e alla segretezza del Software.

13.4 – Hostbee è autorizzata ad adottare misure tecniche per proteggere il Software. Se Hostbee ha protetto il Software mediante protezione tecnica, al Cliente non è consentito rimuovere o eludere tale protezione. Se le misure di sicurezza impediscono al Cliente di effettuare una copia di backup del Software, Hostbee, su richiesta del Cliente, metterà a disposizione del Cliente una copia di backup del Software.

13.5 – Fatto salvo quanto sopra, le Parti possono stabilire in un ulteriore Contratto che Hostbee trasferirà la Proprietà Intellettuale. Tale trasferimento avviene a condizione che l'Acquirente abbia pagato tutte le fatture relative ai risultati in questione.

13.6 – Nella misura in cui per il trasferimento dei diritti di cui all’articolo 13.5 sia necessario un ulteriore atto, Hostbee sottoscriverà tale atto alla prima richiesta del Cliente. L'articolo 13.5 si applica integralmente.

14 – Riservatezza e trattamento dei dati
14.1 – Le Parti tratteranno tutte le informazioni riservate che ottengono in merito alle rispettive attività e relazioni come strettamente riservate. In ogni caso le informazioni saranno considerate riservate se designate come tali dalle parti. L'obbligo contenuto nel presente articolo si applica per la durata dell'Accordo e per i due (2) anni successivi.

14.2 – Con la presente il Cliente concede espressamente a Hostbee il permesso di elaborare e utilizzare i dati personali da lui forniti ai fini dell’erogazione dei propri servizi e di inserirli in un database che Hostbee crea nell’ambito dei propri servizi. Tali dati vengono sempre conservati e gestiti nel rispetto delle normative legali vigenti.

14.3 – Il Cliente acconsente al trattamento dei propri dati personali, nel rispetto delle normative di legge applicabili, per finalità di ricerche di mercato e di marketing diretto a beneficio dei Servizi Hostbee. Se il Cliente si oppone al trattamento dei suoi dati personali o desidera revocare il consenso precedentemente concesso, può darne comunicazione scritta a Hostbee in qualsiasi momento.

14.4 – Il Cliente potrà in ogni momento richiedere l’accesso ai dati che lo riguardano memorizzati nel database di Hostbee.

14.5 – Hostbee si impegna ad adottare misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da perdite o da qualsiasi forma di utilizzo illecito. Tali misure garantiscono un livello di protezione adeguato, tenuto conto dello stato dell'arte e dei costi di attuazione, avuto riguardo ai rischi che il trattamento comporta e alla natura dei dati.

15 – Forza maggiore
15.1 – Nessuna delle parti sarà tenuta ad adempiere ad alcun obbligo se impedita dal farlo a causa di forza maggiore. Per forza maggiore si intendono in ogni caso: guerra (minaccia di guerra), sommosse, scioperi, molestie, incendi, danni causati dall'acqua, inondazioni, condizioni atmosferiche, interruzioni prolungate di corrente, adeguamenti o manutenzioni alla rete di telecomunicazioni e/o alle reti elettriche di terzi, rotture di cavi, interruzioni nelle connessioni di comunicazione, comprese quelle di telecomunicazione, o impedimento o rifiuto di conformità da parte dei fornitori da cui Hostbee dipende per l'esecuzione del proprio lavoro.

15.2 – Qualora la situazione di forza maggiore duri più di 60 (sessanta) giorni, le parti hanno il diritto di recedere dal Contratto per iscritto. In ogni caso, l'acquirente resta tenuto al pagamento della tariffa del mese in cui è avvenuto il recesso dal contratto.

16 – Risoluzione (provvisoria)
16.1 – Ciascuna parte avrà il diritto di recedere dal Contratto solo se l'altra parte, dopo una corretta e dettagliata messa in mora scritta in cui è fissato un termine ragionevole per porre rimedio alla mancanza, viola colpevolmente gli obblighi essenziali derivanti dal Contratto e/o dalle Condizioni Generali.

16.2 – Hostbee può recedere da un Contratto in tutto o in parte senza preavviso di inadempimento e senza intervento giudiziale, mediante comunicazione scritta con effetto immediato, se al Cliente viene concessa una sospensione dei pagamenti – provvisoria o meno – se viene richiesto il fallimento nei confronti del Cliente o se la sua azienda viene liquidata o chiusa per motivi diversi dalla ricostruzione o dalla fusione delle aziende.

16.3 – Qualora, al momento della risoluzione di cui al presente articolo 16, il Cliente abbia già ricevuto prestazioni in esecuzione del contratto, tali prestazioni e il relativo obbligo di pagamento non saranno soggetti a risoluzione, salvo in caso di inadempimento di Hostbee rispetto a tali prestazioni. Gli importi fatturati da Hostbee prima dello scioglimento in relazione a quanto già eseguito o consegnato in esecuzione del contratto restano interamente dovuti, fatte salve le disposizioni della frase precedente, e diventano immediatamente dovuti ed esigibili al momento dello scioglimento.

17 – Varie
17.1 – Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali venga annullata, dichiarata nulla o invalida o ne venga negata la validità da un’autorità giudiziaria, ciò non pregiudicherà le altre disposizioni delle presenti Condizioni Generali. Nel caso di cui sopra, l'Acquirente e Hostbee avvieranno delle consultazioni per concordare nuove disposizioni che siano il più possibile in linea con lo scopo e la portata della disposizione nulla, annullata o di cui è stata negata la validità.

17.2 – Hostbee può trasferire i propri diritti e obblighi derivanti da un Contratto a un'altra entità giuridica al momento del trasferimento (di parte) della sua Attività. Il Cliente non può trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti da un Contratto e/o dalle presenti Condizioni Generali senza l'autorizzazione di Hostbee. Hostbee non negherà il proprio consenso per motivi irragionevoli.

17.3 – Le denominazioni degli articoli contenute nelle Condizioni Generali hanno valore indicativo. Le parti non potranno mai ricavarne alcun diritto.

17.4 – Le disposizioni delle Condizioni Generali e/o del Contratto che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del Contratto continueranno ad applicarsi.

17.5 – Le Condizioni Generali sono riportate sul sito web di Hostbee (www.hostbee.nl) e possono essere consultate da lì. Saranno inoltre inviati gratuitamente da Hostbee su richiesta.

17.6 – Il pagamento per il rinnovo di un nome a dominio deve essere sempre effettuato in anticipo. Se il pagamento non viene ricevuto entro la data di scadenza, il nome di dominio verrà automaticamente messo in quarantena. Il termine di pagamento indicato sulla fattura non è determinante in questo senso; la data di scadenza della fattura serve come criterio. Hostbee non è responsabile di eventuali costi associati alla rimozione di un nome di dominio dalla quarantena.

17.7 – Qualora si verifichino attività indesiderate su un server web, Hostbee si riserva il diritto di sospendere l’utente.

17.8 – Il traffico dati di un Cloud VPS si basa su una Fair Use Policy. Se l'utente utilizza più dati rispetto ad altri utenti, Hostbee ha il diritto di sospendere temporaneamente la rete del server fino a quando non viene raggiunto un accordo tra il cliente e Hostbee.

18 – Legge applicabile e foro competente
18.1 – Le presenti Condizioni Generali e tutti gli Accordi, le Fatture, i Preventivi e gli altri documenti in esse contemplati sono regolati dalla legge olandese.

18.2 – Tutte le controversie che dovessero sorgere tra le parti saranno risolte dal tribunale competente di Almelo.